1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Lakaat a raimp anezho da vont kuit
ur wech echu an enklask, nann ?
2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Perak?
3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Truez am eus ouzh o familhoù.
4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Mont a rafent da glask anezho marteze.
5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Ar marzhin orkide.
6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Trugarez deoc'h.
7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Tad.
9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Taol evezh.
10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
- Yoseph, echu eo ar c'heflusker.
- Evit gwir?
11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
- Gallout a rez reizhañ anezhañ ?
- Sur.
12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Gallout a rit lenn kement-se ?
13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
O, ya, ya. Met me...
14
00:02:07,294 --> 00:02:08,127
Merenn ?
15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
- An hini-mañ ?
- Trugarez vras deoc'h.
16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Brav-tre eo.
17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Lakait anezhañ e-kreiz, ar c'hreiz.
18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Mat eo.
19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Deuit ganeomp.
20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Mont a ra, debriñ.
21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Deuit, azezit amañ.
22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Azezit.
23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Deuit, deuit ganeomp.
24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Neuze, penaos eo bet ho devezh hiziv, tud ?
25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
- N'eo ket--
- Kae, kae. Mar plij.
26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Mat eo.
27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Gallout a rit kaout dour
eus ar gegin.
28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Digarezit.
29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Lakait anezhañ war ar stal, mar plij.
30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Jozef.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Lakait anezhañ eno.
32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Salud.
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
C'hoant ho peus da welet un dra bennak ?
34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Peseurt souezhadenn all
ho peus evidon hirio ?
35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Mat eo.
36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Soñj ho peus eus al luc'hskeudenn-mañ ?
37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Evel-just. Penaos ne c'hellfen ket?
38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
- X?
- Ya.
39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Gortoz, Mark. Petra oa an dra-se ?
40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- Petra eo?
- Gouzout a ran. Klevet em eus anezhañ ivez.
41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Tud zo amañ er-maez gant tan.
42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Rannit, tu dehou !
43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
- Mall. Mall.
- Petra raimp ?
44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
N'ouzon ket. Ret eo deomp mont.
45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
- Morlu.
- Morlu.
46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Petra 'zo c'hoarvezet ?
47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Taolit evezh ouzh pep
poull eus al lec'h.
48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Serrit ar prenestroù ! Bremañ!
49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Petra 'zo c'hoarvezet ?
50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Den ebet n'eo aotreet da dec'hout !
51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- Kemer un arm !
- Prest eo an armoù.
52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Arabat lezel den ebet da dremen.
53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Arabat, hastit, hastit.
54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Petra?
55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Piv int ?
56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Sellit ouzh an tu dehou !
57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, piv an diaoul eo an dud-se ?
58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Jozef !
59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Petra a fell dezho ?
60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Morlu.
61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Lazhañ an tan.
62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Gortoz, gortoz, gortoz.
63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Gortoz.
64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.
65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Petra 'zo ganeoc'h, hañ ?
66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Lezit an enklaskerion en o sav.
67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Brav int bet ganeomp.
68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Dilec'hiañ, Tad.
69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.
70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Sellit ouzhin.
71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.
72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Re bell oc'h aet !
73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, mat out ?
74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.
75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Enklaskerion hepken omp.
76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Ne fell deomp ober droug ebet.
77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Petra a fell deoc'h?
78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Arc'hant?
79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Aveadur? Boued?
80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- Kemer an holl.
- Paouez. Paouez. Paouez.
81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Digarezit. Gouzout a rez mat piv omp.
82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Mar en deus unan bennak un dra bennak da lavarout,
83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
komz ouz ar c’homandant.
84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Adalek bremañ...
85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
dindan va c'hontrol emaoc'h.
86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Kas a reomp ac'hanoc'h er janglenn.
87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Ha ne gerzhot nemet frank
ur wech sevenet hor goulennoù.
88
00:08:31,178 --> 00:08:32,011
Frans.
89
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
An holl, er-maez !
90
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Kemer o holl draoù !
91
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
Buanoc'h !
92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Bezit pasiant.
93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Mont! Fiñval!
94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Keloù diwezhañ :
Ur strollad enklaskerien...
95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
eus an Etrebroadel
Flora and Fauna Aozadur hollek,
96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
ober enklaskoù e...
97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonezia he deus roet ar gouloù glas
evit ur saveteiñ milourel
98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
renet gant ar jeneral Prabowo Subianto.
99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Ar gouarnamant en deus gourc'hemennet
Ar c'homandant meur Prabowo Subianto
100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
da gas da benn un oberiadur milourel.
101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Azezit.
102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
O reiñ da c'houzout, aotrou.
103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Ar re dibabet n'int ket tud ordinal.
104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila hag o unvez
ofiserien uhel eo
105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
dibabet gant an dorn eus an akademiezh milourel.
106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Ar gwellañ eus ar re wellañ.
107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Savet dre an diskiblezh.
108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Desket d'ar reolennoù uhelañ
109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
ha testeniekaet en un doare dic'hortoz
degouezhioù dister.
110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Hiziv, ar gefridi a gasont da benn
n'eo ket un dra aes.
111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Met ma 'z eus ur skipailh a c'hell ober
ar c'hwitadenn-mañ, int eo.
112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Ur wech ouzhpenn !
113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Kopassus int, ar re wellañ eus ar re wellañ.
114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Dilec'hiañ.
115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- Sevel eeun.
- Komando.
116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Komando.
117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
- Komando.
- Komando.
118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
- Komando.
- Komando.
119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Komando.
120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Komando.
121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Azezañ.
122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
- Chañs vat.
- Trugarez, komandant.
123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Komando.
124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Komando.
125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Salud.
126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.
127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Mont a rin kuit a-benn nebeut.
128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Disheñvel eo ar gefridi-mañ
eus ar re a-raok.
129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Dañjerus eo ar gefridi-mañ.
130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Gouzout a ran.
131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Met gouzout a ran ivez...
132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
hoc'h eus prientet mat.
133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Ne fell ket din e vefec'h nec'het.
134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Na vezit ket nec'het ganin.
135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Grit ho kefridi hepken.
136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Saveteiñ c'hwec'h ostajiad eo hor c'hefridi
a oa bet kemeret gant ur strollad sponterien.
137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.
138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Penn ar strollad sponterezh
a-dreñv an enkadenn ostajidi-mañ.
139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bungiangi.
140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Ur soudard kozh a oa aet kuit.
141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, penn ar gêriadenn
a yae gant an enklaskerion,
142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
a zo bet kavet marv.
143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
An ostajidi a rankomp saveteiñ.
144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Pevar enklasker eus Indonezia a zo :
145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.
146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Morlu.
147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.
148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
Ha Matheis.
149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
Ha daou vroadelour estren,
Mark ha Marta.
150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Ha daou heñcher lec'hel.
151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yozef.
152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Hag Apolo.
153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
- Apolo.
- Timur.
154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Dilec'hiañ ! Bremañ!
155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.
156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.
157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur !
158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Ya, priñs !
159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Ne c'hellit ket c'hoari mell-droad ?
160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Digarez ebet ken.
161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
N'eo ket un digarez. Fellout a rae din.
162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Gwir eo e tremen ar bed dre
ur prantad poanioù.
163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
An enebour a oa spontet
164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
redek helter-skelter
165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Spontet int...
166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Mar fell d’e-hoc’h beza soudard,
gwiriit e studiit start, mat eo ?
167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Kit a-raok, aotrou.
168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Taol evezh.
169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
KREIZH YECH AR GUMUNIEZH SANE VILLAGE
170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Lakait al linenn. Timur, sikour anezho da renkañ.
171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Lakait al linenn.
172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Lakait al linenn. A-walc'h a zo evit an holl.
173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- Unan am eus c'hoant.
- A-walc'h a zo evit an holl.
174
00:17:05,858 --> 00:17:07,194
Bezit pasiant.
175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Plijout a ra kalz ar rujak da Ayah Isman.
176
00:17:13,116 --> 00:17:16,369
Ya, setu perak em eus klasket
evit ober un tamm a-raok.
177
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Ayah Isman a lavaras...
178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Ur wech tapet anezhañ,
ret eo deomp lezel anezhañ da vont adarre.
179
00:17:21,083 --> 00:17:24,627
- Perak?
- Rak ur familh he deus ivez.
180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Met ken tost e oamp
da dapout anezhañ.
181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Mont a rin da dapout
gant ar vugale da gentañ, mat eo ?
182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Sellet em eus amañ a-raok.
183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Un dra bennak all ?
184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
N'em eus netra. Tud, deuit da sikour ac'hanon.
185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Bezit pasiant.
186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Marteze war an douar ?
187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.
188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Digarezit.
189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.
190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
- Sila, deus amañ.
- Petra eo?
191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Petra eo, tad ?
192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Derc'hel soñj.
193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Daoust ma ne rannit ket
ar memes gwad,
194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
ur familh e viot bepred,
n'eus forzh petra.
195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Ret eo deoc'h prometiñ din
196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
e vo sellet an eil ouzh egile.
197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Prometiñ a ran, Tad.
198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Digarez?
199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Prometiñ a ran.
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.
201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Na zisoñjit ket ac'hanon.
202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
N'eo ket sur.
203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h.
204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Skrivañ a rin ul lizher deoc'h.
205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Ober war-dro Mamm Natalia, mat eo ?
206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Perak oc'h ken trist ?
207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Ur familh en deus Timur
ha ret eo dezhañ distreiñ da Java.
208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
- Neuze, kenavo eo ?
- Ya.
209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Deuit, na vezit ket trist ken.
210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Breudeur omp c'hoazh. Familh omp.
211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Deus ganin, va breur
212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Deus, va breur
213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Ugent vloaz n'on ket bet er gêr, Sila.
214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Da c'hortoz emañ Apolo o vont mat.
215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Soudarded, tonkad ar vroad
a chom war ho skoaz.
216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Gwelloc'h mervel
eget c'hwitañ e linenn an dever.
217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Doue a zo ganeomp.
218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Komando !
219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Komando !
220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Ar c'hoad a zo peder gwech
ment Jakarta.
221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Met a-drugarez d'an titouroù spierezh,
222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
anavezet hon eus
lec'hioù ostajidi posupl.
223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Skignañ a reomp, gwareziñ a reomp pep post ha pep kaban
224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
ha pep kêriadenn e-kichen ar c'hoad.
225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Hor fal eo strishaat o fiñv
226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
dre gwareziñ al lec'hiadoù alc'hwez.
227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Skipailh Kopassus
a vo rannet e div strollad.
228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Skipailh an Erer eo hor skipailh chaseourien.
229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Pevar-ugent personel a oa rannet
e eizh unanenn.
230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Skipailh Jaguar eo an unanenn-stourm.
231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Dilec'hiet eo ar skipailh Jaguar
da gas da benn ar gefridi.
232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Ret eo seveniñ an obererezh-mañ
gant an nebeutañ a c'houzañvidi posupl.
233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Surentez an ostajidi eo ar pal pennañ.
234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur !
235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Digarezit !
236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Sklaerait ar gêriadenn !
237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Mont kuit ! Mont kuit ! Mont kuit !
238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
O reiñ da c'houzout, komandant.
239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Kroget eo ar gêriadenn gant sponterien.
Daou gward war vord ar stêr.
240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Penaos emañ an traoù du-hont ?
241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Betek-henn, pep tra a zo sur, breur.
242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Gwelout a rez anezhañ ?
243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Kit da wiriañ.
244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Mat eo.
245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Beret.
246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Ruz.
247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
E-kichen ar pal emañ ar poent kontrollañ, eno.
248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Heuliañ a rin roudoù an ostaj.
249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Heuliañ ar merkoù a lezan war-lerc'h.
250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Kenderc'hel.
251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Tad! Tad!
252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Da belec'h out aet ?
253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
- Eli!
- Tad. Tad.
254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Arabat fiñval betek ma lavarin eo sur.
255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Pelec'h emañ-hi ?
256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
- Pelec'h emañ Yozef?
- N'eo ket distro c'hoazh.
257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
Abalamour deoc'h,
ar gêriadenn-mañ a rank gouzañv.
258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Kemer an dra-mañ !
259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Salud.
260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
Petra emaoc'h oc'h ober?
261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Deus amañ. Deus ganin.
262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Deus amañ.
263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Na vezit ket spontet.
264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Dont.
265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Dont!
266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Deus amañ.
267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Mont kuit !
268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Deus 'ta.
269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Deuit, kit er-maez !
270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Soudarded !
271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Peanv oc'h?
272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.
273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Anavezout a ra an dachenn a-bezh.
274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, o c'houlenn aotre da vont war-raok.
275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- Kenderc'hel d'ar poent gwiriañ da-heul.
- Eilañ an dra-se.
276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Komando.
277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
- Penaos emañ Vy?
- Un derzhienn uhel en deus c'hoazh.
278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.
279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Ev an dra-mañ.
280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Mat oc'h ?
281
00:34:25,983 --> 00:34:27,525
Ret eo deoc'h debriñ.
282
00:34:29,485 --> 00:34:30,821
Petra eo an dra-se ?
283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Rat ar c'hoad.
284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Gouzout a ran n'eo ket ideal,
285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
met ret eo deoc'h debriñ, evit ar babig.
286
00:34:48,172 --> 00:34:49,172
Mat eo.
287
00:34:54,719 --> 00:34:55,554
Breur.
288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Aotre, Tad.
289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Ar mintin-mañ,
290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
ar skipailh kaset da gêriadenn Bora
taget e voe gant soudarded.
291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Warc'hoazh vintin, kit da Wana.
292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Lavar dezho aozañ boued
ha dastum ar bobl.
293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Ya, Tad.
294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, lavar d’an holl
mont a reomp d'ar pennad war-lerc'h.
295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
Ha degas Jozef amañ.
296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, c'hoant en deus Tad da welet ac'hanout.
297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Mat eo.
298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Pelec’h out bet, Yoseph ?
299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Trugarez deoc'h.
300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Setu an enklasker.
301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
An eil eo Yoseph, o heñcher.
302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
O soudarded a chome,
303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
e-kichen emaint moarvat.
304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Ne lezint ket an ostajidi da vont o-unan.
305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Sellit outañ, mervel a ra.
306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Ma ne reomp netra, e varvo sur a-walc'h.
307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Distegnañ.
308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Dalc'hit mat.
309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Chom a rit.
310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Surentez ar c'horn-bro.
311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Eilañ ?
312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Eilañ an dra-se.
313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Daouarn war da benn.
314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
War ho daoulin.
315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Diskenn.
316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Ur sivil hepken on.
317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Daniel eo.
318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Un enklasker.
319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Arabat fiñval.
320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Bodañ.
321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Mont a reomp eno.
322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Marv out.
323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Skornañ!
324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Pe e troc'hin e c'houzoug.
325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Breur!
326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
- Breur!
- Hey, paouez !
327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, perak emaout amañ ?
328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Mar plij, laoskit an dagadenn, breur.
329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Perak e rit ar pezh a lavaront ?
330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Lazhet o deus hon tad !
331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Mar plij, paouezit.
332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Deuit d'ar gêr.
333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Ne fell ket din ho koll ivez.
334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Te eo an holl draoù am eus bremañ.
335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan.
336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Breur!
337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Morlu.
338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Petra 'zo c'hoarvezet ?
339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Ar malaria a zo gant Martha. Gwashoc'h-gwashañ emañ.
340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Dok.
341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Gourc'hemennet eo deomp mont kuit
an ostajidi Daniel hag Eli.
342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Kadarnaat.
343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
- Seveniñ.
- Ya, aotrou.
344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, ezhomm hon eus eus skoazell an ahel troidellek.
345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Digarezit.
346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Sellit ouzh ar re all.
347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Penaos emañ an traoù eno ?
348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.
349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Penaos emañ an traoù eno ?
350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hey, penaos emañ an traoù du-hont ?
351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Digarezit.
352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Tad.
353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Komzit bremañ.
354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph en deus trubardet ac'hanomp, aotrou.
355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Kollet hon eus kalz a dud, aotrou.
Tec'het eo an ostajidi.
356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Roit an urzh diouzhtu.
357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Salud.
358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Ar c'homandant a lavar eo ret deoc'h skrivañ
ul lizher d'ar gouarnamant bremañ.
359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Tad, breur.
360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Petra zo ?
361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Gortoz. Sioulaat.
362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Ar c'homandant...
363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Petra ?
364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Soudarded a fell dezhañ.
365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Kemer an holl armoù. Er-maez emaomp.
366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Buanoc'h !
367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Bezit prest da vont kuit.
368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Kae, kae bremañ !
369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Lakaat an holl unanennoù da vont en-dro.
370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Aotrou Prezidant enorus.
371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Aotre da ginnig, dre vras.
372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Digareziñ a reomp a-greiz kalon,
met en ur stad fall emaomp.
373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Indonezia hag estren omp
bezañ dalc'het en ostaj gant sponterien.
374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Gouzañvet hon eus korfel ha speredel.
375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Lod ac'hanomp a zo klañv gant ar malaria,
376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
ha dougerez eo unan eus an enklaskerion.
377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
C'hoant hon eus e vefe echu gant se.
378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Goulenn a reomp ho skoazell diouzhtu
379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
pourvezañ boued, louzoù,
380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
hag an daspren a c'houlennont,
381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
er sammad o deus goulennet.
382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
Ha ma ne vez ket sevenet o c'houlennoù,
383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
ne chomfemp ket bev.
384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Roit dezho ar pezh a fell dezho bremañ.
385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, deus e-barzh.
386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.
387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.
388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Eiladenn, Jaguar 2.
389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Diskar ar skipailh.
390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Dismantrañ a raimp anezhañ.
391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Kemer anezhañ.
392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Kasit an ostajidi ganeoc'h.
393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Digarezit.
394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Ar pakadoù sikour evit an ostajidi
bet degaset.
395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Adlavaret a ran. Ar pakadoù skoazell evit
degaset eo bet an ostajidi.
396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Sin ebet eus an tri ostajiad all.
397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, Apolo eo !
398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Gortoz a ran ho gourc'hemenn, aotrou.
399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Re risklus.
400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
- Sellomp ouzh o fiñvoù da gentañ.
- Roger an dra-se.
401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Mat eo.
402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Digarezit.
403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.
404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Me eo, Timur.
405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Mat oc'h ?
406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur ?
407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Deuet on evidoc'h.
409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Digarez, ur wreg am eus dija,
410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
hag ur nizez hoc'h eus bremañ.
411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Soñjal a rae din e oac'h manket.
412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Penaos emañ Mamm Natalia ?
Mont a ra mat ganti, nann ?
413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Ne ouzer netra diwar-benn Mamm.
414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Aet eo kuit abaoe pell.
415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Klask a ran chom bev amañ va-unan, Timur.
416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
N'eus den ebet da dreiñ outañ. Sikour ebet tamm ebet.
417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
Ha bremañ e teuez amañ
ober evel ma vefec'h souezhet.
418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Digarezit.
419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
N'on ket deuet da stourm.
420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Neuze on deuet amañ
evit bezañ sur e oac'h bev c'hoazh.
421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Arabat ober evel ma vefen unan eus an enklaskerion.
422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Re bell oc'h aet kuit.
423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Ret eo dit mont kuit bremañ.
424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Evel m'hoc'h eus va kuitaet a-raok.
425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mamm.
426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Deuet on d'ar gêr.
427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Mont a rez en tu-se, mont a ran en tu-mañ. Intentet?
428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Mont!
429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Fiñval!
430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Mignoned.
431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Mignoned gwelloc'h, biskoazh.
432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Ur gwalldaol zo bet war an embregerezh mengleuziañ.
433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Dilec'hiet e voe an dud sivil diouzhtu.
434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Tregont sivil a voe lazhet,
435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
ha meur a zen gloazet a zo bet gloazet
o vont eus ar re vihan d'ar re greñv.
436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Chom kreñv mar plij, mamm.
437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Tad Apolo a zo bremañ gant Doue en neñv.
438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Ret eo deomp mont da Java a-benn nebeut.
439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.
440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Gouzout a rez piv en deus taget da familh
er vengleuz, nann ?
441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Soudarded.
442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Ar gouarnamant.
443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Biskoazh ne resevot justis diganto.
444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Met bremañ...
445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Bremañ eo ho chañs da veñjiñ.
446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Gouzout a rez, digarez...
447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
N'eo ket ur vicher diaes.
448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Ur c'helenner hepken out.
449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
Hag un daneveller.
450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Ne ouezont ket piv oc'h,
ha chom a raio ho familh e surentez.
451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Met ret eo deoc'h dibab.
Sur e viot ganeomp.
452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Perak n'hoc'h eus ket degaset Apolo ?
453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Ma breur eo c'hoazh, n'eus forzh petra.
454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Emañ ganto ?
455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo a zo c'hoazh ar memes Apolo.
456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Bezit war evezh.
457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Distreiñ d'ho lec'h.
458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Soñjal a ran e Daniel.
459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Ha mat eo, d'ho soñj ?
460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Ken yen eo.
461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Gouzout a ran. Gouzout a ran.
462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Setu, lakaomp ac'hanoc'h da vezañ goloet.
463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Petra hoc'h eus ezhomm?
464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Ur serviedenn-yec'hed.
465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Ha gallout a rez en em zerc'hel ?
466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Chomit eno ! Arabat mont re bell !
467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Deuit e-barzh.
468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Deuit e-barzh.
469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Komando.
470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Aotre da ginnig, dre vras.
471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
An dafariad heuliañ
a vo kevreet a-benn nebeut.
472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Displegañ a raio posupl
lec'hioù kampoù an enebourien
473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
evel-se e c'hellimp rakwelet hon emdroadurioù, dre vras.
474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Gwiriañ o surentez.
475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Kenderc'hel gant an obererezh.
476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Ya, aotrou !
477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Petra eo?
479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Serviedennoù yec'hed eo.
480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Traoù merc'hed.
481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- Lakait ac'hanon da wiriañ.
- N'eus ket ezhomm da welet anezhañ.
482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.
483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ur vaouez hepken eo.
484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Lakaat a ran va buhez en arvar evit se.
485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Ur vaouez hepken ?
486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Klask a rit touellañ ac'hanon ?
487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Smart-ass.
488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Lakait ar soudarded da vezañ prest.
489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Kas kuit ar soudarded eus ar c'hoad-mañ.
490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Ya, Tad.
491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Krediñ a reont e c'hellont ober droug ganin.
492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
N'eus ket mui a levenez, Frans.
493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Gwarantiñ a ran e vo desket ur gentel dezho.
494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Trahison ebet ken, Frans.
495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Ma c'hoarvez kement-se...
496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
gouzout a rez ar riskl.
497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Skignañ.
498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martin.
499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Resevet hon eus titouroù
diwar an dafariad heuliañ.
500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
An ostajidi
a zo war beg ar menez.
501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
N'eo ket heñvel ouzh ar pezh hoc'h eus embannet.
502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Ha gallout a ran reiñ da c'houzout, aotrou?
503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Sur on emaint tost ouzh ar skipailh Jaguar 2.
504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
- Sur oc'h ?
- Aotrou.
505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Krediñ a ran eo an dafariad heuliañ
a zo bet gwallgaset evit hon touellañ.
506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Ankounac'haat an dud, ar marmouzed zoken
ne fellfe ket din bevañ war ar beg-se.
507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Yeun-tre eo.
508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Ma ne gredit ket ac'hanon,
gallout a rit dont d'ar beg hoc'h-unan.
509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Mat eo.
510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Krediñ a ran ac'hanoc'h.
511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Kenderc'hel.
512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Komandant.
513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Chom a-sav evit an taol.
514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.
515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- Sikour ar re all.
- Roger.
516
01:08:25,898 --> 01:08:26,814
Sila?
517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.
518
01:08:29,151 --> 01:08:30,359
Mat oc'h ?
519
01:08:52,131 --> 01:08:53,425
Breur.
520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Lavaret em eus dit mont kuit !
521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
- Digarez.
- Kae d'ar gêr !
522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Digarezit. Digarezit.
523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
A-walc'h!
524
01:09:37,301 --> 01:09:39,638
Hey, Apolo! A-walc'h!
525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Soñj am eus e lavare Ayah Isman atav
526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
breudeur omp.
527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Ur wech anavezet ar pozioù e
an dachenn-se...
528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Komandant.
529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?
530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Kemenn, komandant.
Emañ Jaguar 2 en un emgann-tan.
531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Kalz eus ar soudarded a zo gloazet.
532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Ar soudarded all a dec'has kuit, Bapa.
533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo a c'hellfe lazhañ unan anezho.
534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Met ne reas ket.
535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
War a seblant e anavezont an eil egile.
536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Unan ac'hanomp out c'hoazh, nann ?
537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Ya, Tad.
538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Lazh da vignon arme dirak va daoulagad.
539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Pe e lazin anezhañ dirak da zaoulagad.
540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Un urzh eo.
541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Dilec'hiañ an ostajidi da Wana.
542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Digarez ebet ken.
543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
N'eo ket un digarez. Fellout a rae din.
544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Na vezit ket trist ken.
545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Breudeur omp c'hoazh.
546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Familh omp.
547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Lazh da vignon arme dirak va daoulagad.
548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Ur familh e viot atav,
n'eus forzh petra.
549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Sellet an eil ouzh egile.
550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Gortozit, mat eo ?
551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Gouzout a rez, Tim...
552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
N'out ket an hini nemetañ a zo trist.
Trist on ivez.
553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Ha gallout a ran degas va-unan e gwirionez
evit lazhañ va breur e-unan?
554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, selaou.
555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Soudarded omp.
556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
Er brezel, n'eus ket a zibab.
557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Lazhañ pe bezañ lazhet eo.
558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Na zisoñjit ket kement-se.
559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Ankounac'haet hoc'h eus ?
560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Ur bromesa hon eus graet.
561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Da...
562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
Da betra ?
563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Gwareziñ an eil egile ?
564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Ya, soñj am eus, mat-tre.
565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Met prometet hon eus ivez...
566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
evit dieubiñ an ostajidi.
567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
N'eo ket evit lazhañ ar c'hapourien.
568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Beret.
569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Ruz.
570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Commando, Jaguar 5.
571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Kemenn.
572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Aet eo Jaguar 5 gant Jaguar 2.
573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Danevell, dre vras.
574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Kadarnaet eo bet lec'hiadur an ostajidi.
575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Echuomp gant se.
576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.
577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Arabat fiñval ! Lakait an arm da gouezhañ !
578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Lakait ar fuzuilh da gouezhañ pe e varvo ! Bremañ!
579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur ha me hon eus stourmet evit ar vro-mañ.
580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Perak emaoc'h o terriñ anezhañ?
Hon inizi holl eo ar re-mañ.
581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
N'em boa ket dibab, Sila.
582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Tav. Ne vo ket komzet ken.
583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Mont a rez e-barzh un trap.
584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Na vezit ket spontet.
585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Tri enebour o tostaat.
586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Mont e-barzh !
587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Trugarez deoc'h.
588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Kea da sikour da vreur.
589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Kae, bremañ.
590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Mont er-maez, bremañ !
591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Echuiñ anezho.
592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Ret eo deoc'h prometiñ din
593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
e vo sellet an eil ouzh egile.
594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Prometiñ a ran, Tad.
595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Digarez?
596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Prometiñ a ran.
597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Petra?
598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Perak ne brometit ket ivez ?
599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Breudeur ha c'hoarezed int goude pep tra.
600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Ha me ?
601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- Familh oc'h.
- Mat eo, me a vo ar breur henañ.
602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
- Bez' hepken ar breur yaouankañ, Sila.
- Bezañ ar breur yaouankañ hepken.
603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Dereat oc'h da vezañ ar breur yaouankañ.
604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.
605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Prometiñ?
606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Prometiñ a ran.
607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Digarezit.
608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
A-benn ar fin emaon gant ma familh.
609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Trawalc'h, Timur.
610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Ne vo ket a-walc'h biskoazh, Apolo.
611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, kemer kuit.
612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Chom sioul.
613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
- Un ostaj on.
- Chom sioul.
614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Eus ABRI omp
330vet batailhon troadegiezh.
615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Fiñval! Ostajidi gwelet !
616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Setu ni.
617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Mat eo.
618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Reiñ da c'houzout, Komandant.
Tri ostajiad saveteet.
619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Deuit d'ar gêr, Apolo.
620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Deuit en-dro da gavout ho familh.
621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Evel al loened er c'hoad.
622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Bevañ a reont kichen-ha-kichen, Apolo.
623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Met chaseal a reont an eil egile, Timur.
624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Gwareziñ a reont o familhoù o-unan.
625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Soñjit, prometet hon eus d'hon tad
sellet a rafemp an eil ouzh egile.
626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Familh omp. Deuit d'ar gêr, Apolo.
627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
- Deuit d'ar gêr, Apolo !
- Tad oc'h bremañ, nann ?
628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Kae d'ar gêr. Perak emaout amañ ?
Da wreg a zo o c'hortoz.
629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Kae d'ar gêr, Timur !
630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Me a zalc'ho war evezh amañ.
631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Roit ma salud da Ayah Isman.
632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Deus ganin, va breur
633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Deus, va breur
634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Fellout a ra din reiñ da c'houzout deoc'h hepken
635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Gwir vreudeur omp
636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Breur ha breur, da viken
637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
E gwirionez dous-tre
638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Ar pezh a santez a santan ivez
639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Gwir breudeur ha c'hoarezed omp an daou
640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Digarezit !
641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Fiñval!
642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Digarez ebet ken.
643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
N'eo ket un digarez. Fellout a rae din.
644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Deuit, deomp d'ober ur foto.
645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Deus amañ, Sila.
646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Deuit amañ mar plij.
647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
- Nann, ket evel-se.
- Setu tout.
648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Mousc'hoarzh evit ar foto.
649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Unan.
650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Daou.
651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- Hast buan, muioc'h a draoù hon eus da ober.
- Unan. Daou.
652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Neuze, kenavo eo ?
653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Ya.
654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Deuit, na vezit ket trist ken.
655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Breudeur omp c'hoazh. Familh omp.
656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...gloazet e-kerzh ar gefridi.
657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Ur berzh bras eo
evit arme Indonezia,
658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
respont d'an douetañsoù...
659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...e-pad ar gefridi.
660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Ur berzh bras eo
evit arme Indonezia,
661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
respont d'an douetañsoù
eus an arvesterien etrevroadel
662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
diwar-benn e varregezh da dreiñ
obererezhioù saveteiñ en arvar bras.